Bon, cochon, ça veut dire que t'es bon vivant.

属猪就表示你很会享受生活。

Mais oui, et puis il a l’air d’un bon vivant.

“是的，而且他有一副容易相处的神气。”

Un vrai ch’timi, rougeaud et bon vivant, il ne pouvait pas s’empêcher de nous en sortir une, en catimini, qui nous faisait mourir de rire.

他是个分乐观开朗的人，面色红润，活跃好动，他会让我们分开心，有了他，一天天都要乐死了。

Dans le quartier, Gervaise et Coupeau étaient un bon ménage, vivant à l’écart, sans batteries, avec un tour de promenade régulier le dimanche, du côté de Saint-Ouen.

古波和热尔维丝里堪称一对美满夫妻，他们与世无争，并不打架，每逢星期天必定去圣杜安散步。

Euh, non, c'était un bon vivant. Il avait plein d'amis peintres.

C'est la preuve que j'suis un bon vivant

Item 19, les français sont des bons vivants, ils aiment manger et boire.

Ni ce mec qui se vente tout le temps d'être bon vivant, généreux en matière grasse, et vas-y je met des trucs !

Sandrine Marcy : A lire le reportage publié dans le magazine Géo, les Gascons seraient de beaux parleurs et de bons vivants. Est-ce que ce n’est pas entretenir là un cliché ?

Je trouve que les Poufsouffle, ils ont l'air plus sympa que les Serdaigle genre ils sont bons  vivants, ils sont sympathiques, les Serdaigle sont un peu trop sérieux donc je vais dire Poufsouffle.

Au fil du livre, on s'incline devant cet homme qui n'était qu'un bon vivant, loin l'action, méprisant les sentiments et qui finit par dire pardon et je t'aime, même s'il a fallu qu'il passe par dit lavage d'estomac.